Conquerors Blade

Synchronisation allemande disponible dès aujourd'hui

Conquerors Blade

28.07.2022 - Les joueurs germanophones peuvent désormais s'immerger dans une nouvelle dimension de l'expérience de jeu acoustique, car Conquerors Blade propose depuis aujourd'hui des voix entièrement localisées en allemand. Tu peux découvrir ici à quoi cela ressemble et quel est le travail qui se cache derrière une telle chose !

Avec les voix talentueuses de Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), sous la direction de Tim Hennemann (Rainbow Six : Siege, Watch Dogs 2) et les conseils de Linda Weikert, spécialiste de la localisation allemande, nous explorons le voyage, le processus et les personnes en coulisses qui ont contribué à doubler entièrement le jeu.

Donner vie à des personnages dans une nouvelle langue

Adapter un doublage initialement en anglais à une langue plus riche en mots comme l'allemand représente un certain défi. Anja Taborsky, qui prête sa voix aux unités féminines, résume bien la situation :"Lorsque j'adapte, je m'en tiens autant que possible à l'original. Et si c'est bon - et c'est toujours le cas - je peux simplement m'y 'accrocher' et ça va tout seul".

Jean Paul Baeck défend la même approche positive et explique que l'adaptation peut être un défi,"mais qu'au final, c'est deux fois plus amusant". Oliver Wronka ajoute"qu'en fait, cela rend la création d'un personnage beaucoup plus facile parce qu'il y a déjà un acteur de doublage qui a fait l'effort de donner une voix au personnage".

Mais comment le réalisateur Tim Hennemann s'y prend-il pour mettre en scène ces talents dans leurs nouveaux rôles, pour donner vie aux unités et aux héros dans un nouveau langage pour le jeu ? Tim explique qu'une grande partie de ce travail se fait lors du casting et de la sélection des comédiens de doublage."Tu regardes les rôles et les caractéristiques qu'ils ont. Pour CONQUEROR'S BLADE , il était particulièrement important que les rôles se distinguent les uns des autres par leur attitude et leur voix, même s'ils ont des textes très similaires. C'est pourquoi nous avions besoin de comédiens particulièrement polyvalents, capables de couvrir le plus grand éventail possible."

Travail sur Conqueror's Blade

Avec des comédiens de doublage et un réalisateur qui ont déjà travaillé sur divers titres comme Rainbow Six : Siege ou Ghost of Tsushima, l'éventail des genres, des lieux et des thèmes que couvrent ces différents jeux est énorme. Alors, qu'ont ressenti les personnes qui ont mis leurs talents à disposition en travaillant sur Conqueror's Blade par rapport aux autres titres ?

Oliver Wronka, qui a travaillé sur Final Fantasy XV, décrit la différence entre le doublage des personnages de fantasy et celui des personnages historiques comme presque inexistante, et affirme que"chaque personnage doit être crédible à sa manière et sonner en conséquence, qu'il existe dans un univers fictif, dans un monde parallèle ou dans le passé".

Jean Paul Baeck décrit son expérience du point de vue d'un comédien de doublage et explique que"ces différentes œuvres ne sont en fait pas si différentes les unes des autres" et qu'il préfère"se baser uniquement sur les informations que le réalisateur et les développeurs me donnent sur le jeu et mes personnages".

La réalisation est un élément important pour tirer le meilleur des comédiens de doublage, et Tim Hennemann était l'homme de la situation pour réaliser les voix allemandes. Ayant travaillé sur des jeux futuristes ou contemporains comme Rainbow Six : Siege et Watch Dogs 2, il sait parfaitement que l'adaptation de la langue à l'époque nécessite beaucoup de soin et d'attention."Nous faisons attention à éviter les anglicismes qui sont fermement ancrés dans l'usage actuel et, en contrepartie, nous laissons certaines formulations que l'on n'utiliserait pas aujourd'hui", explique Tim."Cependant, nous devons aussi intervenir sur certaines choses qui sonneraient complètement idiotes dans l'usage actuel".

Linda Weikert, spécialiste de la localisation allemande, a également apporté son aide et son expertise et était présente à chaque session d'enregistrement pour répondre aux questions de l'équipe et des acteurs sur le jeu ou les lignes de texte. Linda a également suggéré de nouveaux enregistrements de voix off lorsque cela était nécessaire, et a fait l'éloge de"l'excellente atmosphère qui régnait pendant les sessions".

  • Source: Communiqué de presse

Brève info

  • Type
    • Onlinegame
  • Scénario / Genre
  • Position des tableaux
    • -
  • Nombre de joueurs
    • Haute
  • Orientation du projet
    • Commercial
  • Niveau de développement
    • Released
  • Editeur
  • Site web du jeu
  • Erreur / Problème Rapports

Vidéos

Captures d'écran

Overwatch 2

La suite du free-2-play est maintenant officiellement lancée

Aujourd'hui - Overwatch 2 est désormais disponible en téléchargement gratuit sur toutes les plateformes. Dans les années à venir, Overwatch 2 recevra d'importantes mises à jour saisonnières, au cours desquelles des fonctionnalités telles que de nouveaux héros, cartes, modes de jeu ou extras cosmétiques seront publiées à intervalles réguliers. Lire la suite

Krafton

DEAD BY DAYLIGHT vient à Krafton pour Halloween

Hier - Krafton a annoncé aujourd'hui sa collaboration inter-jeux avec Behaviour Interactive. Celle-ci apportera en octobre l'horreur de DEAD BY DAYLIGHT à la fois à PUBG : BATTLEGROUNDS et à NEW STATE MOBILE. Lire la suite

GWENT

Nouvelle édition de cartes disponible dès maintenant

Hier - CD PROJEKT RED a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau drop de cartes pour GWENT est désormais disponible sur toutes les plateformes supportées, en même temps que la dernière mise à jour du jeu. Lire la suite

Tower of Fantasy

La grande mise à jour de Vera arrive le 20 octobre

Hier - L'éditeur Level Infinite et le développeur Hotta Studio ont annoncé que Vera, la première mise à jour majeure de Tower of Fantasy, sera disponible le 20 octobre. L'extension Vera introduit deux nouvelles zones - les terres sauvages irradiées du Désert des Colonnes rocheuses et la ville cyberpunk de Mirroria située en son centre. Lire la suite

Forge of Empires

Concours de pâtisserie dans Forge of Empires

Hier - Ce mois-ci, le grand concours de pâtisserie d'automne est de retour dans le pays et servira de délicieuses gourmandises du 4 au 18 octobre. Lire la suite

World War 3

Lancement de la bêta ouverte

29.09.2022 - GEM Capital et Wishlist Games ont envoyé World War 3 en bêta ouverte aujourd'hui. Le jeu de tir, qui est souvent présenté comme une alternative gratuite à Battlefield, vise à offrir une expérience tactique extrêmement authentique, qui rappelle la guerre réelle tout en restant accessible. Lire la suite

The Cycle: Frontier

Le Cataclysm a fait des ravages : Lancement de la saison 2

28.09.2022 - Cataclysm a fait des ravages et a mis fin à la première saison de The Cycle : Frontier avec fracas. Après que la puissante tempête a balayé tous les objets - à l'exception des objets cosmétiques et de la monnaie ingame Aurum - tout le monde doit repartir à zéro ! La saison 2, sous-titrée The Depths of Tharis Island, propose entre autres une troisième carte de jeu avec de tout nouveaux défis. Lire la suite

Enlisted

La bataille du Pacifique est lancée !

27.09.2022 - Gaijin Entertainment et Darkflow Software ont annoncé aujourd'hui la sortie de la mise à jour de contenu "Pacific War" pour le jeu de tir en ligne Enlisted. La nouvelle campagne reproduit de manière détaillée les batailles sur le théâtre du Pacifique de la Seconde Guerre mondiale. Lire la suite

Tower of Fantasy

Nouveau personnage jouable et événement pour la prochaine mise à jour de Vera

27.09.2022 - Le 6 octobre, Tower of Fantasy sera encore plus chaud avec la présentation du nouveau personnage Cobalt-B. En tant qu'ingénieur mécanique dans l'équipe de développement des armes d'Hykros, Cobalt-B a un instinct inné pour le développement d'armes très efficaces qu'elle teste sur des membres des hyènes qui ne se doutent de rien. Dans la toute nouvelle vidéo, tu peux voir Cobalt-B en action. Lire la suite

PUBG: Mobile

Présentation du système anti-triche de Fog of War

23.09.2022 - PUBG MOBILE a officiellement présenté le système anti-triche Fog of War, la dernière mesure de sécurité de PUBG MOBILE pour lutter efficacement contre les tricheurs aux rayons X, également connus sous le nom de wallhacks. Lire la suite

World War 3

La bêta ouverte débute le 29 septembre !

23.09.2022 - Le jeu de tir tactique World War 3 entrera en bêta ouverte le 29 septembre. Tous les joueurs qui ont acheté un pack de bêta fermée auront le droit de participer à la bêta de 3 jours le 26 septembre. De plus, le jeu sera gratuit pour tous les joueurs à partir du 29 septembre. Lire la suite

World of Tanks

World of Tanks ramène un véhicule épique

22.09.2022 - Au cours de l'événement à venir "Le porteur d'armes : l'héritage", les joueurs seront à nouveau confrontés à l'arme extrêmement puissante de la famille de guerriers, joueront dans l'escouade Harrier et débloqueront des récompenses exclusives. Le porteur d'armes est l'une des campagnes annuelles les plus attendues par les joueurs de chars. Lire la suite

ArcheAge

Événement Landrush sur le nouveau serveur

22.09.2022 - Kakao Games et XLGAMES ont annoncé leur prochain événement Landrush et boost de serveur pour le MMORPG sandbox ArcheAge, afin de célébrer l'ouverture du nouveau serveur. Lire la suite

The Cycle: Frontier

L'événement Cataclysm termine la saison 1 le 22 septembre

21.09.2022 - La saison 1 du jeu de tir d'extraction gratuit de YAGER, The Cycle : Frontier, se terminera en fanfare à partir du 22 septembre ! L'événement Cataclysm transforme Fortuna III et pose de tout nouveaux défis à la communauté. Lire la suite

Vigor

Nouveau chapitre - Un voyage dans les Outlands d'Everon

21.09.2022 - Bohemia Interactive a annoncé aujourd'hui la sortie de Vigor Chronicles : Deliverance. Il s'agit du dernier chapitre de la série de looter-shooter gratuit et il est disponible dès aujourd'hui. Lire la suite

Lost Ark

Nouvelle classe : Le machiniste

21.09.2022 - Ce personnage high-tech est la cinquième classe avancée de canonnier et est armé d'armes laser, de drones et de mitrailleuses. Le drone peut frapper avec précision à distance et effectuer des attaques uniques. Si cela ne suffit pas, le machiniste peut activer sa compétence d'identité et s'envelopper d'une technologie de pointe grâce à l'hypersynchronisation. Lire la suite

Rise of Cultures

L'événement thaïlandais mène au 16ème siècle

19.09.2022 - Avec ce nouvel événement, nous présentons une reine qui est allée au combat sur un éléphant de guerre et qui a donné sa vie pour son roi. Suriyothai, reine et épouse du roi Maha Chakkraphat du Siam, a besoin de l'aide des joueurs de Rise of Cultures lors de son voyage à travers le magnifique pays que nous connaissons sous le nom de Thaïlande. Lire la suite

GOT: Winter is Coming

Les développeurs publient un événement PVP inter-serveurs

16.09.2022 - Game of Thrones Winter is Coming a lancé All-Out War, un tout nouvel événement de champ de bataille inter-serveurs qui fait passer l'histoire de Westeros à un niveau supérieur. Il s'agit d'un événement JcJ inter-serveurs dans lequel différentes factions se battent pour la gloire ultime avec un contrôle tactique en temps réel des batailles. Lire la suite

War Thunder

L'ère des drones

15.09.2022 - Gaijin Entertainment informe que la mise à jour "Drone Age" pour le jeu d'action en ligne de combat de véhicules War Thunder est désormais disponible pour les joueurs. Elle élargit la gamme des systèmes d'armes disponibles de différentes époques. Lire la suite

Tower of Fantasy

La mise à jour 1.5 apporte une nouvelle zone et plus encore

15.09.2022 - Aujourd'hui, l'éditeur Level Infinite et le développeur Hotta Studio ont annoncé la mise à jour de la version 1.5 de Tower of Fantasy. La mise à jour apporte une série d'événements dans le jeu, un nouveau raid de boss à 8 joueurs, un nouveau personnage et une nouvelle arme, ainsi qu'une nouvelle zone qui n'attend que d'être explorée. Lire la suite

ArcheAge

Une suite en développement - Kakao Games obtient les droits d'édition

15.09.2022 - ArcheAge 2 devrait être lancé en 2024 et a généré un grand intérêt depuis 2020 après le succès et le gameplay particulier d'ArcheAge. Kakao Games a annoncé avoir conclu un accord d'édition avec XLGAMES pour le MMORPG ArcheAge 2, actuellement en développement. Lire la suite