Conquerors Blade

Synchronisation allemande disponible dès aujourd'hui

Conquerors Blade

28.07.2022 - Les joueurs germanophones peuvent désormais s'immerger dans une nouvelle dimension de l'expérience de jeu acoustique, car Conquerors Blade propose depuis aujourd'hui des voix entièrement localisées en allemand. Tu peux découvrir ici à quoi cela ressemble et quel est le travail qui se cache derrière une telle chose !

Avec les voix talentueuses de Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), sous la direction de Tim Hennemann (Rainbow Six : Siege, Watch Dogs 2) et les conseils de Linda Weikert, spécialiste de la localisation allemande, nous explorons le voyage, le processus et les personnes en coulisses qui ont contribué à doubler entièrement le jeu.

Donner vie à des personnages dans une nouvelle langue

Adapter un doublage initialement en anglais à une langue plus riche en mots comme l'allemand représente un certain défi. Anja Taborsky, qui prête sa voix aux unités féminines, résume bien la situation :"Lorsque j'adapte, je m'en tiens autant que possible à l'original. Et si c'est bon - et c'est toujours le cas - je peux simplement m'y 'accrocher' et ça va tout seul".

Jean Paul Baeck défend la même approche positive et explique que l'adaptation peut être un défi,"mais qu'au final, c'est deux fois plus amusant". Oliver Wronka ajoute"qu'en fait, cela rend la création d'un personnage beaucoup plus facile parce qu'il y a déjà un acteur de doublage qui a fait l'effort de donner une voix au personnage".

Mais comment le réalisateur Tim Hennemann s'y prend-il pour mettre en scène ces talents dans leurs nouveaux rôles, pour donner vie aux unités et aux héros dans un nouveau langage pour le jeu ? Tim explique qu'une grande partie de ce travail se fait lors du casting et de la sélection des comédiens de doublage."Tu regardes les rôles et les caractéristiques qu'ils ont. Pour CONQUEROR'S BLADE , il était particulièrement important que les rôles se distinguent les uns des autres par leur attitude et leur voix, même s'ils ont des textes très similaires. C'est pourquoi nous avions besoin de comédiens particulièrement polyvalents, capables de couvrir le plus grand éventail possible."

Travail sur Conqueror's Blade

Avec des comédiens de doublage et un réalisateur qui ont déjà travaillé sur divers titres comme Rainbow Six : Siege ou Ghost of Tsushima, l'éventail des genres, des lieux et des thèmes que couvrent ces différents jeux est énorme. Alors, qu'ont ressenti les personnes qui ont mis leurs talents à disposition en travaillant sur Conqueror's Blade par rapport aux autres titres ?

Oliver Wronka, qui a travaillé sur Final Fantasy XV, décrit la différence entre le doublage des personnages de fantasy et celui des personnages historiques comme presque inexistante, et affirme que"chaque personnage doit être crédible à sa manière et sonner en conséquence, qu'il existe dans un univers fictif, dans un monde parallèle ou dans le passé".

Jean Paul Baeck décrit son expérience du point de vue d'un comédien de doublage et explique que"ces différentes œuvres ne sont en fait pas si différentes les unes des autres" et qu'il préfère"se baser uniquement sur les informations que le réalisateur et les développeurs me donnent sur le jeu et mes personnages".

La réalisation est un élément important pour tirer le meilleur des comédiens de doublage, et Tim Hennemann était l'homme de la situation pour réaliser les voix allemandes. Ayant travaillé sur des jeux futuristes ou contemporains comme Rainbow Six : Siege et Watch Dogs 2, il sait parfaitement que l'adaptation de la langue à l'époque nécessite beaucoup de soin et d'attention."Nous faisons attention à éviter les anglicismes qui sont fermement ancrés dans l'usage actuel et, en contrepartie, nous laissons certaines formulations que l'on n'utiliserait pas aujourd'hui", explique Tim."Cependant, nous devons aussi intervenir sur certaines choses qui sonneraient complètement idiotes dans l'usage actuel".

Linda Weikert, spécialiste de la localisation allemande, a également apporté son aide et son expertise et était présente à chaque session d'enregistrement pour répondre aux questions de l'équipe et des acteurs sur le jeu ou les lignes de texte. Linda a également suggéré de nouveaux enregistrements de voix off lorsque cela était nécessaire, et a fait l'éloge de"l'excellente atmosphère qui régnait pendant les sessions".

  • Source: Communiqué de presse

Brève info

  • Type
    • Onlinegame
  • Scénario / Genre
  • Position des tableaux
    • -
  • Nombre de joueurs
    • Haute
  • Orientation du projet
    • Commercial
  • Niveau de développement
    • Released
  • Editeur
  • Site web du jeu
  • Liens vers d'autres sites
  • Erreur / Problème Rapports

Vidéos

Runescape

Platine, fleurs d'étoile et plus encore : la mise à jour de l'artisanat en un clin d'œil

13.06.2025 - La dernière mise à jour du célèbre jeu en ligne amène l'artisanat à un tout nouveau niveau. Avec l'introduction du niveau 110 ainsi que des contenus innovants comme l'armure Fleur d'étoile, le platine et une guilde d'artisanat remaniée, les joueurs s'attendent à de nombreuses nouveautés qui leur apporteront un vent de fraîcheur. Lire la suite

Albion Online

Abyssal Depths apporte des défis infernaux et de nouvelles récompenses

04.06.2025 - Le 30 juin, Albion Online s'enrichira de la mise à jour Abyssal Depths, qui proposera une multitude de nouveaux contenus. En plus d'un mode PvP rafraîchi, elle introduit des donjons dangereux, des systèmes révisés pour les nouveaux joueurs et des récompenses uniques qui rendent l'exploration du monde souterrain intéressante. Lire la suite

Call of Duty: Mobile

Nouveau lancement de la saison : Primal Reckoning dans Call of Duty : Mobile

26.05.2025 - La cinquième saison de Call of Duty : Mobile, "Primal Reckoning", débutera le 28 mai et fournira une multitude de nouveaux contenus : des cartes et des armes exceptionnelles à un événement thématique conçu en coopération avec NieR : Automata. Lire la suite

Zoo 2: Animal Park

Centre d'accueil : mise à jour de haut niveau pour les joueurs expérimentés de Zoo 2

21.05.2025 - Zoo 2 : Animal Park s'enrichit d'un sanctuaire. Cette fonctionnalité optionnelle pour les joueurs de niveau 100 et plus permet de soigner les animaux malades et orphelins et de les relâcher dans la nature. Les nouvelles espèces d'animaux et les bonus d'XP créent des défis supplémentaires et un élément stratégique. Lire la suite

World of Warships

Longue nuit des musées : aperçu des navires de guerre de la WWII et du patrimoine historique

16.05.2025 - Wargaming présente son cinquième événement annuel en livestream "Longue nuit des musées" avec des aperçus fascinants sur le développement des navires de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale et des mises à jour passionnantes pour World of Warships en mai. Lire la suite

The First Descendant

Mise à jour estivale Breakthrough : nouveau contenu et crossover

12.05.2025 - The First Descendant présente des nouveautés importantes avec la mise à jour "Breakthrough". Des champs de bataille géants, des hover-bikes et de nouveaux raids jusqu'au crossover avec NieR : Automata, la saison 3 offre une multitude de contenus. Lire la suite

PUBG: Mobile

Version 3.8 : Aventures steampunk et points forts d'Attack on Titan

12.05.2025 - La dernière mise à jour de PUBG MOBILE apporte une multitude de contenus passionnants : Une coopération avec Attack on Titan, un mode Steampunk Frontière et de nombreuses améliorations de gameplay. Les nouveautés sont disponibles jusqu'au 6 juillet et offrent des aventures pleines d'action pour tous les fans. Lire la suite

World of Tanks

Nouvel événement annoncé pour le 80e anniversaire du VE Day

06.05.2025 - World of Tanks célèbre le 80e anniversaire du VE Day avec un événement de grande classe. En plus de la nouvelle mission PvE "Operation Postman", les joueurs pourront assister à un livestream informatif depuis le Tank Museum, des drops sur Twitch ainsi que des réductions et des bonus passionnants. Lire la suite

Steel Hunters

Steel Hunters lance une nouvelle saison : Hunter Taurus et Battle-Pass gratuit

30.04.2025 - La première saison de Steel Hunters, un jeu de tir Mech-Hero de Wargaming, apporte des nouveautés passionnantes. Les joueurs peuvent s'attendre au nouveau Hunter Taurus, à des améliorations de gameplay et à un Battle-Pass gratuit, tandis que le jeu continue à se développer grâce aux commentaires de la communauté. Lire la suite

World of Warships

Tortugas Ninja et de nouvelles médailles : Les points forts de la mise à jour d'avril

07.04.2025 - La mise à jour d'avril de World of Warships et World of Warships : Legends propose des nouveautés passionnantes. Les joueurs peuvent s'attendre à de nouveaux bateaux, des médailles, un mode de jeu temporaire et même les cultes Tortugas Ninja. Les mises à jour apportent un vent de fraîcheur pour les joueurs PC et console. Lire la suite

Call of Duty: Warzone

Le retour de Verdansk : la map culte de Battle Royale dans la saison 03 de Warzone

03.04.2025 - La célèbre carte Verdansk de Call of Duty : Warzone fait son grand retour. Avec une reconstruction détaillée et des améliorations qui optimisent l'expérience, la carte sera lancée à temps pour la nouvelle saison 03, le 3 avril. Lire la suite

Die Siedler Online

CipSoft reprend l'exploitation de The Settlers Online - investissements prévus

03.04.2025 - Après plus de 15 ans sous la direction d'Ubisoft Blue Byte, CipSoft reprend le développement et l'exploitation de The Settlers Online. Cette transition marque le début d'un nouveau chapitre pour le célèbre jeu de stratégie par navigateur. Lire la suite

NosTale

NosFire est de retour : Gameforge dévoile les détails du serveur d'événements de Pâques

03.04.2025 - Gameforge fait revenir le très populaire serveur d'événements NosFire et combine l'événement de Pâques avec un contenu passionnant. Une multitude de boosts, de raids et de récompenses attendent les joueurs. Lire la suite

Steel Hunters

Wargaming Steel Hunters est désormais jouable gratuitement en accès anticipé

02.04.2025 - Steel Hunters, le nouveau jeu de tir Mech-Hero de Wargaming, est disponible en Early Access dès aujourd'hui. Les joueurs du monde entier peuvent engager leur combat sur d'immenses champs de bataille et expérimenter des mécaniques dynamiques comme la bataille royale et l'extraction. Lire la suite

PUBG: Mobile

Collaboration de kaiju : PUBG MOBILE avec Godzilla et Co.

28.03.2025 - PUBG MOBILE lance une impressionnante collaboration avec Godzilla et offre aux joueurs une multitude de contenus thématiques autour de ces monstres emblématiques jusqu'au 6 mai 2025. Lire la suite

Once Human

Mises à jour fraîches : Revamp de la zone de pollution & Réglage du gameplay

24.03.2025 - Le 27 mars, Once Human apportera d'importantes mises à jour qui réviseront des mécaniques de jeu clés comme la zone de pollution, les ressources et les mods. Ces changements visent à améliorer encore l'expérience de jeu et la profondeur stratégique du jeu. Lire la suite

World War 3

Combats tactiques dans le désert : Ruins of Gobi étend World War 3

18.03.2025 - World War 3 reçoit une nouvelle carte et un nouveau mode de jeu avec la dernière mise à jour. Ruins of Gobi emmène les joueurs dans une zone désertique à la disposition équilibrée, tandis que le mode 8v8 Stronghold propose un défi d'infanterie pure sans véhicules ni prises. En plus, il y a des améliorations à la boutique ingame et un système de matchmaking révisé. Lire la suite

World of Tanks

Peaky Blinders rencontre World of Tanks : Spécial Battle Pass en mars

18.03.2025 - World of Tanks fait entrer l'esprit de Peaky Blinders sur le champ de bataille. Un événement Battle Pass à durée limitée réunit des personnages emblématiques, du contenu thématique et un tank premium unique, inspiré de la série primée. Lire la suite

Runescape

Du sable volant, des magasins de récompenses et des corrections de bugs : RuneScape en mars

17.03.2025 - RuneScape commence la semaine avec un événement passionnant et de nombreuses améliorations. En plus de nouvelles récompenses à l'Autel du temps, il y a des mises à jour complètes qui visent à optimiser l'expérience de jeu. Lire la suite

EVE Online

La mise à jour de Revenant change la structure du pouvoir à New Eden

12.03.2025 - CCP Games a annoncé la nouvelle mise à jour de l'extension EVE Online Revenant. La mise à jour apporte des changements majeurs dans les domaines de la guerre, de l'industrie et du contrôle territorial. Des améliorations dans la construction navale, de nouvelles zones de mines et des portes de saut adaptées devraient approfondir le gameplay stratégique. Lire la suite

PUBG: BATTLEGROUNDS

PUBG célèbre ses 8 ans avec la mise à jour 34.2 : caractéristiques et ajustements d'anniversaire

12.03.2025 - Pour le 8ème anniversaire de PUBG : BATTLEGROUNDS, la mise à jour 34.2 apporte de nombreuses nouveautés, dont des décorations festives, des améliorations du mode arcade et un nouveau Survivor Pass. Lire la suite